Los Documentos Apropiados Para los Cursos Que Ha Tomado en Otros Países

¿Ha tomado cursos fuera de los Estados Unidos? No importa qué nivel de educación tenga, ¡nosotros estamos aquí para ayudarle!

La situación de cada estudiante es única, por lo cual queremos asegurarnos de que le comuniquemos con un especialista que pueda ayudarle a comprender sus próximos pasos siguientes. Puede parecer un poco abrumador, ¡pero recuerde que no está solo! Hay muchos rumores por ahí, así que asegurémonos que obtenga la información correcta antes de invertir su tiempo y dinero.  

Los siguientes podrían ocurrir si no tiene la información correcta: 

• Perder documentos importantes
• Gasto innecesario de dinero en algo que no necesite
• Solicitar servicios de una agencia que no forma parte de NACES
• Pérdida de tiempo buscando documentos que no son necesarios

Si tiene educación fuera de los Estados Unidos, ¿tiene documentos para comprobar? (eso es el el sitio web del centro de ayuda) 

Cada situación es diferente y las instituciones tienen requisitos diferentes. Es imprescindible que hable con una especialista de los credenciales extranjeras de Guild para encontrar un programa que le quede bien. Queremos que sea informad@ para tomar una decisión en este proceso. 

¿Qué es importante saber antes de hablar con un especialista de estudios en el extranjero? 

Tod@s l@s estudiantes que tienen educación fuera de los Estados Unidos deberán tomar medidas adicionales para preparar sus documentos escolares para inscribirse a un programa dentro de la red.

Documentos que puede necesitar: 

• Transcripciones oficiales

• Es posible que necesite transcripciones de la escuela media superior y/o la universidad

• Traducción certificada de transcripciones oficiales 

• Esta será requerida si sus documentos no están traducidos en el idioma de inglés. 

• Evaluación curso por curso de un miembro de NACES

• Hay excepciones, por favor asegúrese de confirmar si es necesario antes de pagar por el servicio de evaluaciones. 

• Evaluación del idioma inglés 

• Si su educación no fue impartida en inglés, es posible que debe realizar una evaluación del idioma inglés. 

Familiaricese con los siguientes términos: 

¿Qué es una transcripción oficial? 

Es importante comprender que cada país proporciona registros educativos de diferentes maneras. En Estados Unidos una transcripción oficial es impresa en papel especial con marca de agua y se envía en un sobre sellado y con sello de firma en el sobre. 

¿Qué es una transcripción original? 

Las transcripciones se consideran originales según los estándares de la institución emisora. Comúnmente, estas transcripciones se imprimen en papel membretado e incluyen las firmas de los directivos de la institución y del ministerio de educación.

¿Cuál es la diferencia entre las transcripciones oficiales y las originales?Cada país hace el proceso de manera diferente. En los Estados Unidos, las transcripciones están dadas por el instituto en un sobre sellado. En otros países, se consideran las transcripciones como oficiales por parte de los estándares del instituto. Lo más común es que están imprimidas en un documento estampado e incluyen las firmas del instituto y los oficiales del ministerio de educación. 

¿Que es una traducción certificada? 

Hay muchas agencias diferentes que ofrecen servicios de traducción. Es importante verificar qué agentes están autorizadas o son aceptadas por la escuela elegida para cumplir con los requisitos adecuados.  

¿Que es una evaluación de curso-por-curso? 

Una evaluación curso-por-curso es una evaluación que identificará y describirá cada uno de los cursos que se completaron. Este tipo de evaluación debe incluir calificaciones y el promedio de calificaciones (GPA por sus siglas en inglés). . 

¿Que es NACES? 

La Asociación Nacional de Servicios de Evaluación de Credenciales (NACES) es una asociación que cuenta con organizaciones independientes, no gubernamentales y con sede en los Estados Unidos que brindan servicios de evaluación de estudios para personas que han completado su educación fuera de los Estados Unidos. 

Escrito por Anthony Benincasa